Перевод маркетинговых статей и слоганов

Как-то раз парфюмерная компания Clairol презентовала в Германии свои сухие дезодоранты и использовала cлоган Mist Stick ("Туманный Дезодорант"). Но оказалось, что в немецком сленге слово Mist означает "навоз".

Перевод и локализация маркетинговых статей, слоганов не простая задача и требует особых знаний в сфере маркетинга и рекламы. В процессе перевода нужно учитывать суть продукта или услуги, понимать менталитет, привычки и язык целевой аудитории. Проще говоря, переводчику нужно сработать как настоящему маркетологу и опытному переводчику за раз! 

В нашей компании перевод маркетинговых материалов мы доверяем только профессиональным переводчикам, которые специализируются в сфере маркетинга и рекламы. 

Читайте так же

• 10 универсальных заповедей изучения иностранного языка от Като Ломб
• Перевод документов на иммиграционную визу в Германию.
• Какими личными качествами и профессиональными навыками должен обладать современный переводчик ?
• Полезные программы для переводчиков
•   Вернуться к списку статей